Puentes entre Japón y Occidente a través del Arte
Explorando las profundidades del Japonismo, la historia del arte y la lengua japonesa para crear conexiones culturales únicas.
Diana Rossell Cigarrán
Historiadora del Arte, especialista en Japonismo y Mediadora Cultural
Apasionada por el arte y la cultura japonesa, mi trayectoria se ha centrado en el estudio del Japonismo, la influencia del arte japonés en Occidente, y figuras clave como Antoni Garcia Llansó. Mi labor es tender puentes, facilitando un entendimiento más profundo y auténtico entre culturas.
Desde la investigación y divulgación académica hasta la enseñanza de idiomas y la mediación cultural, mi objetivo es compartir la riqueza y complejidad de Japón, haciendo su cultura accesible y relevante para el público hispanohablante.
"Creo en el poder del arte y la historia para tejer conexiones humanas profundas, uniendo Occidente y Japón a través de un diálogo que trasciende el tiempo y las fronteras."
Colaboraciones y servicios
Un abanico de posibilidades para explorar y conectar con la cultura japonesa.
Divulgación y ponencias
Charlas, conferencias y cursos sobre Japonismo, historia del arte japonés, ukiyo-e y su influencia en el arte modernista catalán.
Cursos y monográficos
Programas formativos a medida para instituciones culturales, universidades y público general, tanto online como presenciales.
Mediación cultural
Asesoramiento y acompañamiento para empresas, artistas o particulares japoneses en España, facilitando la comunicación y el entendimiento cultural.
Enseñanza de idiomas
Clases de japonés para hispanohablantes. Clases de español y catalán para japoneses. Enfoque comunicativo y cultural.
Traducción y consultoría
Traducción especializada (arte, cultura, historia) y servicios de consultoría para proyectos editoriales o expositivos.
Preparación de exámenes
Preparación específica para los exámenes oficiales de lengua japonesa (JLPT), niveles N5 y N4.
Publicaciones destacadas
DAI NIPPON
Co-autora del primer manual sobre cultura japonesa escrito por Antoni Garcia Llansó. Una obra fundamental que profundiza en las raíces, el arte y el pensamiento de Japón, fruto de una exhaustiva labor de investigación y traducción.
Ver más informaciónEl samurai de Manresa
Artículo para la prestigiosa revista de historia Sàpiens donde se explora la fascinante conexión entre Cataluña y Japón a través de la historia de los primeros samuráis que visitaron la región. Un viaje al pasado que revela lazos culturales inesperados.
Leer artículo
Artículos y ensayos
Una selección de textos sobre arte y cultura japonesa.
Chiharu Shiota
Explora la obra de la aclamada artista, conocida por sus instalaciones inmersivas que tejen complejas redes de memoria, existencia y relaciones humanas.
Kan Masuda
Descubre el universo del escultor Kan Masuda, cuyas obras transforman la madera en formas orgánicas que evocan la naturaleza y el paso del tiempo.
Fernando Bellver. Pasión japonesa
Un análisis de la influencia japonesa en la obra del artista español, explorando cómo el grabado ukiyo-e dialoga con su lenguaje visual contemporáneo.
La ola de Kanagawa
Profundiza en el icónico grabado de Hokusai, desvelando sus secretos técnicos, simbólicos y su impacto duradero en el arte global.
Participación en podcasts
Conversaciones sobre arte, viajes y cultura japonesa.
Konnichiwa desde Japón: Clase de arte japonés
Una charla sobre el fascinante mundo del ukiyo-e.
Radio Viajera: El arte la acercó a Japón
Entrevista sobre mi trayectoria personal y profesional con Japón.
Podcast Japón: Cómo editar un libro dedicado a Japón
Una conversación sobre el proceso editorial y la divulgación cultural.
Radio Viajera: Viajar solo a Japón
Consejos y experiencias para aventurarse en solitario por el país nipón.
Tanukis de Kyoto: La serie Shōgun
Análisis histórico y cultural de la aclamada serie de televisión.
Contacta
Si tienes un proyecto en mente, una propuesta de colaboración o simplemente quieres saber más, estaré encantada de escucharte.